1
00:00:00,967 --> 00:00:03,299
O que você quer dizer com
você não pode?
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,598
Olha, eu estou jogando
uma festa de despedida
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,865
para minha melhor amiga, Ann Perkins.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,030
E se ela mencionou casualmente
5
00:00:07,107 --> 00:00:08,472
há três anos que ela pensava
6
00:00:08,541 --> 00:00:10,031
fogos de artifício internos seriam legais,
7
00:00:10,110 --> 00:00:12,635
então adivinhe, você vai
para me dar fogos de artifício internos.
8
00:00:12,712 --> 00:00:15,647
A maior surpresa desta noite
está em construção há cinco anos.
9
00:00:16,049 --> 00:00:18,381
Tudo remonta a quando
Conheci meu melhor amigo.
10
00:00:18,651 --> 00:00:19,675
Estou aqui para falar sobre
11
00:00:19,753 --> 00:00:21,152
o lote abandonado
na Rua Sullivan.
12
00:00:21,488 --> 00:00:23,854
Eu tenho tentado conseguir isso
coisa consertada há meses.
13
00:00:24,524 --> 00:00:25,923
E é propriedade do governo,
14
00:00:26,126 --> 00:00:27,491
e você precisa fazer
algo sobre isso.
15
00:00:27,560 --> 00:00:29,187
Eu vou te ajudar.
Isso é uma promessa?
16
00:00:29,362 --> 00:00:30,886
É mais que uma promessa.
17
00:00:31,164 --> 00:00:32,461
É uma promessa mindinha.
18
00:00:32,766 --> 00:00:35,132
Essa promessa lançada
uma amizade tão grande,
19
00:00:35,201 --> 00:00:37,863
são necessários 103 álbuns de recortes
para capturá-lo.
20
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Eu organizei secretamente
para iniciar oficialmente
21
00:00:40,006 --> 00:00:42,201
no Pawnee Commons à meia-noite,
22
00:00:42,442 --> 00:00:45,138
cumprindo minha promessa mindinha
que fiz há cinco anos.
23
00:00:46,112 --> 00:00:48,137
Ah, sorvete
Teste de sabor de sanduíche.
24
00:00:49,649 --> 00:00:51,082
Essa foi a nossa maior luta.
25
00:00:51,418 --> 00:00:52,942
Olá, Knope.
Haroldo.
26
00:00:53,019 --> 00:00:55,487
Você está inovando
no Pawnee Commons esta noite?
27
00:00:55,555 --> 00:00:57,216
Obras Públicas nunca
assinou isso.
28
00:00:57,290 --> 00:00:58,780
Olha, seu escritório era
me dando dificuldades,
29
00:00:58,858 --> 00:01:00,951
então eu tive que ligar
em alguns favores.
30
00:01:01,027 --> 00:01:03,222
Eu não gosto quando
as pessoas passam por cima da minha cabeça.
31
00:01:03,296 --> 00:01:05,730
Entendido. Vou anotar isso.
Você gostaria de um mimo?
32
00:01:06,066 --> 00:01:07,795
Eu dirijo esse departamento,
33
00:01:07,867 --> 00:01:09,232
e eu não aprecio...
34
00:01:11,104 --> 00:01:12,332
Droga, isso é muito bom.
Certo?
35
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
Vai haver muito
destes na festa.
36
00:01:13,606 --> 00:01:14,630
Você deveria passar por aqui.
37
00:01:14,707 --> 00:01:16,436
Entendo.
Eu sei o que você está fazendo.
38
00:01:16,509 --> 00:01:17,601
E eu ainda...
39
00:01:17,710 --> 00:01:19,371
Tem um pouco de crise aí?
Avelã.
40
00:01:19,512 --> 00:01:21,377
Oh. Ah, certo? Vejo você esta noite.
41
00:01:21,981 --> 00:01:24,211
OK. Bem, vamos
organizar esta festa.
42
00:01:24,317 --> 00:01:25,807
Abril, obrigado.
43
00:01:26,019 --> 00:01:27,179
Eu sei que você pode provocar Ann,
44
00:01:27,253 --> 00:01:29,517
mas no fundo, eu posso
diga que você realmente se importa.
45
00:01:30,056 --> 00:01:31,284
Ann está saindo da cidade...
46
00:01:31,658 --> 00:01:34,491
E dizendo doloroso
adeus aos entes queridos.
47
00:01:35,628 --> 00:01:37,391
O melhor dia da minha vida.
48
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Ripar por mstoll
49
00:02:00,420 --> 00:02:02,854
Muito obrigado a todos por
me ajudando com essas caixas.
50
00:02:03,056 --> 00:02:04,080
Estou um pouco atrasado.
51
00:02:04,157 --> 00:02:05,818
Porque toda vez que eu começo,
52
00:02:05,892 --> 00:02:06,916
eu entendo...
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,487
Um pouco emocional.
54
00:02:08,561 --> 00:02:10,825
Ei, essa caixa tem meu nome nela.
55
00:02:10,897 --> 00:02:11,886
Ei, este tem meu nome nele.
56
00:02:11,998 --> 00:02:14,296
Este tem o nome de Plates.
57
00:02:14,567 --> 00:02:16,398
Você acabou de encontrar
suas caixas de amigos.
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,435
Cada caixa contém
uma lembrança da nossa amizade.
59
00:02:19,506 --> 00:02:21,303
eu ia dar
eles para você mais tarde,
60
00:02:21,774 --> 00:02:22,866
mas não há tempo
61
00:02:22,942 --> 00:02:24,273
como o presente.
62
00:02:24,344 --> 00:02:25,333
Alerta de trocadilho divertido.
63
00:02:26,980 --> 00:02:28,538
Um hambúrguer bronzeado.
64
00:02:28,615 --> 00:02:30,981
É do nosso peru versus
cozimento de carne bovina. Lembrar?
65
00:02:31,050 --> 00:02:32,312
Você foi um adversário digno.
66
00:02:32,385 --> 00:02:33,477
eu teria preferido
67
00:02:33,553 --> 00:02:35,077
um hambúrguer normal para comer,
68
00:02:35,155 --> 00:02:37,089
mas isso é muito legal.
69
00:02:37,157 --> 00:02:40,058
Auditoria do Estado de Indiana de 2008
planilhas?
70
00:02:40,326 --> 00:02:43,124
Cara, aquele ano foi uma loucura.
71
00:02:43,196 --> 00:02:44,857
Esse foi o ano em que você foi
de ser um auditor
72
00:02:44,931 --> 00:02:46,091
para uma lenda.
73
00:02:46,199 --> 00:02:47,632
Uau!
74
00:02:47,867 --> 00:02:49,858
Uma foto minha oficializando
Casamento de Leslie e Ben.
75
00:02:50,503 --> 00:02:52,232
E olha, você pode
quase ver minha cabeça.
76
00:02:53,039 --> 00:02:54,438
Muito obrigado.
77
00:02:54,507 --> 00:02:55,838
Suco de cobra.
78
00:02:56,142 --> 00:02:57,871
Eu pensei que estes eram
destruído pelo FDA.
79
00:02:57,944 --> 00:02:59,969
Eu tive que ir para um lugar muito
local decadente para encontrá-lo.
80
00:03:00,079 --> 00:03:03,207
Mas agora eu sei para onde ir
faça uma aposta em lutas de cavalos.
81
00:03:06,853 --> 00:03:07,911
Ok, não mencione
qualquer coisa sobre
82
00:03:07,987 --> 00:03:09,784
a inovação para Ann.
Repita isso para mim.
83
00:03:09,856 --> 00:03:10,845
Conte a Ann sobre
o inovador,
84
00:03:10,924 --> 00:03:12,084
enquadrar Ann por assassinato,
85
00:03:12,158 --> 00:03:13,785
liberar um vírus mortal
no abastecimento de água.
86
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
Bom. Oh.
87
00:03:16,129 --> 00:03:18,029
Boa viagem, Ann.
88
00:03:18,097 --> 00:03:19,564
Meu Deus. Isso é incrível.
89
00:03:19,632 --> 00:03:20,621
Isso é cidra espumante.
90
00:03:20,700 --> 00:03:23,794
Por que há uma contagem regressiva para a véspera de Ano Novo
relógio e o coelhinho da Páscoa?
91
00:03:23,870 --> 00:03:25,701
Eu não sei quando iremos
para podermos visitar uns aos outros.
92
00:03:25,772 --> 00:03:29,503
Então, só por segurança, esta festa
é uma celebração de cada evento
93
00:03:29,576 --> 00:03:30,736
isso vai
acontecer este ano.
94
00:03:30,944 --> 00:03:34,311
Seu aniversário, ano novo,
Ano Novo Chinês, Dia da Bandeira.
95
00:03:34,380 --> 00:03:36,041
"Não há festa como
uma festa de Leslie Knope,
96
00:03:36,115 --> 00:03:38,549
"porque uma festa de Leslie Knope
na verdade são 30 festas."
97
00:03:38,818 --> 00:03:40,843
Knope, você tem
fora Knoped você mesmo.
98
00:03:40,954 --> 00:03:43,286
Ha-ha, parece que o
a festa está morrendo. Estranho.
99
00:03:43,356 --> 00:03:45,551
Ann, você provavelmente quer
vá para Michigan para sempre.
100
00:03:45,625 --> 00:03:46,853
Então, eu entrei na sua casa
101
00:03:46,926 --> 00:03:48,086
e fiz uma mala para você.
Adeus.
102
00:03:48,161 --> 00:03:51,096
Isso é apenas um monte
de sutiãs e facas.
103
00:03:51,164 --> 00:03:52,791
E cebolas soltas.
104
00:03:52,966 --> 00:03:55,526
Ok. Festa. Não beba.
Divirta-se.
105
00:03:56,402 --> 00:03:59,132
Ei. Então, temos um pouco
presente de despedida para você.
106
00:04:00,106 --> 00:04:02,097
Todos nós participamos
e ganhei um vale-presente para você
107
00:04:02,175 --> 00:04:04,268
daquela loja doméstica,
Panelas e frigideiras.
108
00:04:04,944 --> 00:04:07,538
Nós estivemos à espreita
para alguns potes incríveis.
109
00:04:08,181 --> 00:04:10,411
Bem, esse cartão é
para três panelas.
110
00:04:11,384 --> 00:04:12,817
De qualquer forma, isso é ótimo.
111
00:04:13,253 --> 00:04:15,483
Você sabe o que? Nós deveríamos
ir para a festa de despedida.
112
00:04:15,555 --> 00:04:16,954
Embora, eu sei
é principalmente para Ann.
113
00:04:17,023 --> 00:04:18,991
Sim. Mas há, tipo,
um canto para você,
114
00:04:19,058 --> 00:04:20,958
e é só alfarroba
biscoitos e frutas vermelhas.
115
00:04:21,127 --> 00:04:22,856
Biscoitos de alfarroba e
bagas são literalmente
116
00:04:22,929 --> 00:04:24,988
minha alternativa de sobremesa favorita.
117
00:04:25,265 --> 00:04:26,630
Eu vou me trocar.
118
00:04:28,067 --> 00:04:30,228
Ele deu muito trabalho
em nossos presentes.
119
00:04:30,436 --> 00:04:32,495
Eu me sinto meio mal só
dando a ele um vale-presente.
120
00:04:32,672 --> 00:04:34,503
eu também tremi
a mão dele. Duas vezes.
121
00:04:34,741 --> 00:04:36,572
Qualquer coisa além disso
seria excessivo.
122
00:04:36,809 --> 00:04:38,333
Vamos todos colocar nossas cabeças
juntos e debater.
123
00:04:38,411 --> 00:04:40,402
Temos que enviar esse cara
saia com o presente perfeito.
124
00:04:40,480 --> 00:04:42,038
Eu digo que começamos
com os três C's.
125
00:04:42,282 --> 00:04:44,773
Caxemira, ingressos para shows,
montes de dinheiro.
126
00:04:44,951 --> 00:04:46,919
Eu sinto que esses são
presentes perfeitos para você.
127
00:04:47,086 --> 00:04:50,544
Esses são presentes perfeitos para qualquer pessoa.
Eca! Eu queria que vocês fossem Donna.
128
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
eu tenho cem
por cento de certeza
129
00:04:54,160 --> 00:04:57,095
que não vou encontrar outro
Donna Meagle em Michigan.
130
00:04:57,163 --> 00:04:58,221
Vou sentir sua falta.
131
00:04:58,298 --> 00:05:00,027
Você sabe que eu vou
Sinto sua falta também, Perkins.
132
00:05:00,133 --> 00:05:01,794
Mas agora que você está oficialmente
fora do namoro,
133
00:05:01,868 --> 00:05:03,733
você sabe que eu vou
administrar esta cidade. Certo?
134
00:05:04,337 --> 00:05:05,326
Hum.
135
00:05:06,306 --> 00:05:09,707
Ah, sim, você não quer ir
por esse caminho. Confie em mim. Tentei.
136
00:05:10,243 --> 00:05:11,232
Olá, Estêvão.
137
00:05:11,344 --> 00:05:12,971
Olá, Ana.
Barriguinha de bebê super fofa.
138
00:05:13,079 --> 00:05:14,205
Obrigado.
139
00:05:15,448 --> 00:05:16,745
Boa observação.
140
00:05:18,418 --> 00:05:20,511
Olá, Rony.
Você viu abril?
141
00:05:20,720 --> 00:05:22,585
Eu estive principalmente
focado nessas costelas.
142
00:05:22,655 --> 00:05:24,850
A propósito,
você está sem presunto de Páscoa
143
00:05:24,924 --> 00:05:27,654
e peru de Ação de Graças.
Ótima festa.
144
00:05:29,295 --> 00:05:31,923
Ei, você está no estacionamento?
Está tudo bem?
145
00:05:31,998 --> 00:05:33,795
Ah, na verdade não.
146
00:05:33,900 --> 00:05:35,959
Obras Públicas colocadas
até um cadeado gigante
147
00:05:36,035 --> 00:05:38,128
em cima do muro,
e uma placa que diz:
148
00:05:38,204 --> 00:05:39,432
"Proibida invasão."
149
00:05:39,572 --> 00:05:41,130
Isso provavelmente
não se aplica a nós.
150
00:05:41,207 --> 00:05:43,869
Há também uma placa que diz:
"Especialmente Leslie Knope."
151
00:05:43,943 --> 00:05:45,934
Bem, Leslie Knope
é um nome muito comum.
152
00:05:46,045 --> 00:05:48,172
Tem um professor em
Copenhague nomeou Leslie Knope.
153
00:05:48,247 --> 00:05:49,874
Eles provavelmente se referem a ele.
154
00:05:49,949 --> 00:05:51,007
Eles se referem ao professor?
155
00:05:51,184 --> 00:05:53,584
Sim, há
uma foto sua também.
156
00:05:54,420 --> 00:05:56,354
E dois enormes seguranças.
157
00:05:56,522 --> 00:05:58,080
Santa mãe de Malia.
158
00:05:58,524 --> 00:05:59,650
E Sasha.
159
00:05:59,726 --> 00:06:00,715
Eu amo os dois igualmente.
160
00:06:00,793 --> 00:06:02,988
OK. É tão estúpido
Harold quem está por trás disso.
161
00:06:03,129 --> 00:06:05,063
Chegue aqui e
faremos um plano.
162
00:06:06,966 --> 00:06:08,365
Quanto tempo tenho para fazer isso?
163
00:06:08,434 --> 00:06:11,494
Até que eu diga, Orin.
Fique no personagem.
164
00:06:16,609 --> 00:06:19,510
Leslie não consegue assistir nada com
Julie Andrews antes de dormir
165
00:06:19,579 --> 00:06:20,841
porque isso a deixa muito hiperativa.
166
00:06:20,913 --> 00:06:23,347
OK. Se Chris conseguir
irritado por volta do meio-dia,
167
00:06:23,416 --> 00:06:26,681
basta colocar algumas sementes de chia em um figo.
Funciona sempre.
168
00:06:26,753 --> 00:06:28,243
Incrível. Obrigado.
169
00:06:28,855 --> 00:06:32,382
Uau, nós realmente escolhemos alguns intensos
pessoas com quem passar a vida, hein?
170
00:06:32,458 --> 00:06:33,447
Sim.
171
00:06:33,559 --> 00:06:34,924
Onde está Leslie? eu não tenho
a vi há algum tempo.
172
00:06:34,994 --> 00:06:36,325
Ah, ela está apenas correndo
por aí tentando tirar
173
00:06:36,396 --> 00:06:38,296
um elaborado, pensativo
surpresa para você.
174
00:06:38,364 --> 00:06:39,991
Claro.
Onde está Chris?
175
00:06:40,099 --> 00:06:43,626
Eu disse a ele que One Headlight perto do
Wallflowers não está dançando música
176
00:06:43,703 --> 00:06:45,637
e ele disse:
"Não com essa atitude."
177
00:06:48,441 --> 00:06:49,738
Claro.
178
00:06:50,543 --> 00:06:53,273
Cara. Ana. Você sabe
o que acabei de lembrar?
179
00:06:54,414 --> 00:06:55,403
Nós namorávamos.
180
00:06:56,149 --> 00:06:57,776
Sim, nós moramos juntos
por dois anos.
181
00:06:57,850 --> 00:06:59,750
Eu sei. É uma loucura, certo?
182
00:07:00,186 --> 00:07:02,177
De qualquer forma, você é o melhor.
Divirta-se no México.
183
00:07:05,124 --> 00:07:06,386
Haroldo,
é Leslie Knope novamente.
184
00:07:06,459 --> 00:07:07,585
Eu sei que você é
rastreando minhas ligações.
185
00:07:07,660 --> 00:07:08,718
Mas se você pudesse
me ligue de volta...
186
00:07:09,028 --> 00:07:11,588
E seu correio de voz está cheio.
Você teve alguma sorte?
187
00:07:11,664 --> 00:07:13,962
Eu folheei o estatuto. eu não
acho que há algo que eu possa fazer.
188
00:07:14,033 --> 00:07:16,092
Qual é o ponto
ser casado com um administrador municipal
189
00:07:16,169 --> 00:07:19,036
se ele não pode exercer sem restrições
poder para esmagar meus inimigos?
190
00:07:19,172 --> 00:07:20,161
Esperançosamente, existem
algumas outras razões.
191
00:07:20,239 --> 00:07:21,228
Sim.
192
00:07:21,307 --> 00:07:22,399
Parece que batemos numa parede.
193
00:07:22,475 --> 00:07:24,466
Ah, Deus.
194
00:07:24,544 --> 00:07:26,774
Abril? Você está bem?
O que está acontecendo?
195
00:07:26,913 --> 00:07:30,280
Estou com tanto medo que isso signifique
que Ann realmente não irá embora.
196
00:07:33,119 --> 00:07:35,587
Vida, né?
É um passeio e tanto.
197
00:07:37,790 --> 00:07:39,758
Sim, Tom. Isso é.
198
00:07:39,892 --> 00:07:41,951
Comprei um presente de despedida para você.
199
00:07:42,028 --> 00:07:43,586
Estou excluindo você do meu telefone.
200
00:07:44,263 --> 00:07:46,163
Você finalmente está livre de
meu magnetismo animal.
201
00:07:46,332 --> 00:07:47,526
Talvez um dia, daqui a alguns anos,
202
00:07:47,600 --> 00:07:50,694
quando nós dois estivermos velhos
e Chris está morto,
203
00:07:50,770 --> 00:07:52,260
você vai me encontrar em algum lugar.
204
00:07:52,338 --> 00:07:54,704
eu estarei abrindo
meu último megaclube.
205
00:07:55,107 --> 00:07:57,234
E eu te vejo lá
na rua, sozinho.
206
00:07:57,310 --> 00:07:59,403
Vou contar ao segurança,
cortar meu guarda-costas,
207
00:07:59,479 --> 00:08:03,313
"Ei, aquela mulher também
velho para entrar neste clube.
208
00:08:03,382 --> 00:08:05,509
"Mas por que você não
deixá-la entrar lá atrás?"
209
00:08:06,018 --> 00:08:07,508
Isso é muito generoso.
210
00:08:07,620 --> 00:08:08,882
Fique dourado, querido.
211
00:08:09,322 --> 00:08:11,813
Também sentirei sua falta, Tom.
212
00:08:11,958 --> 00:08:14,119
Você é gentil e
você é atencioso,
213
00:08:14,193 --> 00:08:16,286
e você é sempre tão
delícia de ter por perto.
214
00:08:16,395 --> 00:08:19,762
Tenho certeza que você vai
seja uma mãe incrível.
215
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
Obrigado, Larry.
Que legal.
216
00:08:21,834 --> 00:08:23,096
Adeus, Ana.
217
00:08:23,736 --> 00:08:26,967
Eu gostei de partes
do nosso tempo juntos.
218
00:08:27,640 --> 00:08:29,767
Ah, meu Deus, Rony.
219
00:08:33,779 --> 00:08:35,542
Isso foi realmente incrível.
220
00:08:37,216 --> 00:08:38,342
OK. O que fazer
temos para Chris?
221
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
Eu tenho essa caneca da Cidade de Pawnee.
222
00:08:41,087 --> 00:08:43,021
Além disso, esta jaqueta legal.
223
00:08:43,089 --> 00:08:44,556
Não, acho que a jaqueta do Chris.
224
00:08:44,624 --> 00:08:46,182
OK, bom.
Então, sabemos que ele gosta.
225
00:08:46,259 --> 00:08:47,556
Acompanhe, Larry.
226
00:08:47,693 --> 00:08:51,129
OK. Encontrei alguns recibos antigos
dos almoços que tivemos juntos.
227
00:08:51,197 --> 00:08:52,186
Isso é alguma coisa?
228
00:08:52,265 --> 00:08:54,790
Esta é a minha contribuição.
Diz "Rony".
229
00:08:55,134 --> 00:08:56,761
Ei pessoal.
O que está acontecendo?
230
00:08:56,836 --> 00:08:59,168
Oh, estamos apenas dando a você
um monte de presentes legais.
231
00:08:59,238 --> 00:09:00,535
Ah, Deus.
232
00:09:00,606 --> 00:09:02,130
Tenha muitas esperanças, Chris.
233
00:09:02,241 --> 00:09:08,077
Vamos ver o que há aqui. eu vejo sortido
itens e alguns pedaços de papel.
234
00:09:08,614 --> 00:09:12,516
Bum. Acertou em cheio. Tudo bem. Agora,
podemos começar a aproveitar esta festa.
235
00:09:14,086 --> 00:09:18,455
Leslie, isso é o mais incrível
evento que já foi lançado.
236
00:09:18,524 --> 00:09:20,685
Há uma fila de peregrinos dançando
com uma caixa de doces.
237
00:09:20,760 --> 00:09:22,853
Por que você parece tão chateado?
238
00:09:24,030 --> 00:09:27,193
Estávamos planejando uma surpresa
inovador em Pawnee Commons para você.
239
00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Você sabe, um verdadeiro começo para o
projeto que nos uniu.
240
00:09:30,269 --> 00:09:32,794
Mas agora não podemos fazer isso, porque
Harold é um idiota
241
00:09:32,872 --> 00:09:36,808
ele colocou uma cerca de arame farpado ao redor
muito, e agora isso não está acontecendo.
242
00:09:36,876 --> 00:09:37,934
Sinto muito, Ana.
243
00:09:38,044 --> 00:09:42,208
Em primeiro lugar, não peça desculpas.
E em segundo lugar, dane-se Harold.
244
00:09:42,682 --> 00:09:44,309
Se eu aprendisse uma coisa
de Leslie Knope,
245
00:09:44,383 --> 00:09:46,647
é que não levamos
"não" como resposta.
246
00:09:46,819 --> 00:09:49,310
Tudo é possível se nós
trabalhe duro o suficiente. Vamos fazê-lo.
247
00:09:49,388 --> 00:09:51,379
Oh meu Deus. Ann Perkins
para o resgate. OK.
248
00:09:51,490 --> 00:09:53,822
Mãos à obra, pessoal.
Um dois três.
249
00:09:54,026 --> 00:09:55,891
Vamos.
Surgem forças obscuras.
250
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Ok, eu não planejei o que
todos nós íamos dizer.
251
00:09:57,263 --> 00:09:58,287
Essa é a minha culpa.
252
00:09:58,364 --> 00:09:59,456
Aqui vamos nós, Ana.
Vamos.
253
00:10:04,036 --> 00:10:05,401
OK. Bata
ou tocar a campainha?
254
00:10:05,638 --> 00:10:06,798
Busto sem aviso prévio.
255
00:10:06,872 --> 00:10:07,930
Adoro.
256
00:10:11,077 --> 00:10:12,704
Haroldo.
Que diabos, Knope?
257
00:10:12,845 --> 00:10:15,405
Precisamos da chave da cerca que você
instalado no lote da Sullivan Street.
258
00:10:15,648 --> 00:10:17,343
Você se esgueirou pelas minhas costas.
259
00:10:17,416 --> 00:10:19,316
Eu te disse que não gostei disso.
Esqueça.
260
00:10:19,452 --> 00:10:20,749
Vamos, Harold, olhe.
261
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
Esta é uma ótima oportunidade
você tem agora.
262
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
Pense em nós como seus gênios
263
00:10:25,691 --> 00:10:28,251
que pode lhe dar tudo o que você quiser.
Nada nojento.
264
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
Ok, sim.
Há algo que eu quero.
265
00:10:32,131 --> 00:10:33,621
Pop frutado super efervescente.
266
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
Desculpe? Doces usados
para abastecer nosso escritório
267
00:10:36,836 --> 00:10:38,701
com refrigerantes grátis,
como uma coisa promocional,
268
00:10:38,771 --> 00:10:41,433
mas aquela Kathryn Pinewood
a senhora simplesmente os levou embora.
269
00:10:42,041 --> 00:10:44,976
Se você puder nos trazer nossos refrigerantes grátis
de volta, vou pegar uma chave para você.
270
00:10:45,511 --> 00:10:46,910
Negócio.
Fácil.
271
00:10:47,380 --> 00:10:48,438
Não é fácil.
272
00:10:48,514 --> 00:10:50,709
Kathryn Pinewood é a pessoa
na Terra quem mais me odeia.
273
00:10:50,783 --> 00:10:51,943
Bem, felizmente,
você está com a pessoa
274
00:10:52,018 --> 00:10:53,110
na Terra quem mais te ama.
275
00:10:53,185 --> 00:10:54,948
Muito extravagante? Não, é perfeito.
Eu te amo.
276
00:10:55,021 --> 00:10:56,511
Não vá embora. Vamos.
277
00:10:57,390 --> 00:10:59,255
Donna, você é
uma mulher notável.
278
00:10:59,325 --> 00:11:02,089
E eu só queria dizer que eu
sempre pensei em você como uma família.
279
00:11:02,161 --> 00:11:04,459
Eu só quero dizer que eu tenho
sempre pensei que você era gostoso.
280
00:11:04,730 --> 00:11:06,288
Sim eu sei. Abril.
281
00:11:06,465 --> 00:11:10,333
Sim, você viu muito potencial
em mim, sou como uma filha para você,
282
00:11:10,403 --> 00:11:14,772
e foi um prazer me ver florescer.
Blá, blá, blá, tchau.
283
00:11:15,775 --> 00:11:18,335
Isso é notavelmente próximo
para o que eu ia dizer.
284
00:11:18,411 --> 00:11:20,208
Além disso, estou orgulhoso de você.
285
00:11:25,651 --> 00:11:27,642
Donna, você está agarrando minha bunda?
Você pode me culpar?
286
00:11:27,887 --> 00:11:28,876
Não.
287
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
Desculpe. Não posso ajudá-lo,
senhoras.
288
00:11:31,657 --> 00:11:35,320
Eu não tenho tempo para ex-desgraçados
políticos e grávidas solteiras.
289
00:11:35,394 --> 00:11:37,123
Oh, Kathryn, sempre uma delícia.
290
00:11:37,196 --> 00:11:38,686
Ouvir. eu sei disso
você e Leslie
291
00:11:38,764 --> 00:11:40,197
tiveram seus desentendimentos
no passado,
292
00:11:40,266 --> 00:11:41,631
mas realmente precisamos da chave.
293
00:11:41,701 --> 00:11:44,397
E só podemos pegar a chave,
se conseguirmos os refrigerantes. Por favor?
294
00:11:44,603 --> 00:11:46,195
Eu não vejo por que eu deveria
lhe faça algum favor.
295
00:11:46,272 --> 00:11:49,503
Quero dizer, se você ainda estivesse
um vereador, talvez.
296
00:11:49,575 --> 00:11:52,669
Mas parece que me lembro que você foi chamado de volta.
Está certo?
297
00:11:52,778 --> 00:11:54,439
Como você ousa.
OK. Leslie.
298
00:11:54,647 --> 00:11:57,377
Por favor. Não vale a pena.
Para você.
299
00:11:58,417 --> 00:12:00,385
Para mim, eu não me importo.
300
00:12:00,453 --> 00:12:02,318
Que diabos? Sim,
Pinhal, isso mesmo.
301
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
Estou grávida e tenho
você em uma chave de braço.
302
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
E se você tentar lutar
de volta, vou processá-lo.
303
00:12:06,392 --> 00:12:09,259
A menos que você nos diga como
pegue esses refrigerantes, agora mesmo.
304
00:12:09,462 --> 00:12:11,930
OK. Multar. Doces
foi desesperadamente
305
00:12:11,997 --> 00:12:14,363
tentando conseguir um local
porta-voz de celebridade
306
00:12:14,567 --> 00:12:15,761
para endossar seus
nova bebida esportiva.
307
00:12:15,835 --> 00:12:17,496
Então, se você puder fazer
isso acontece de alguma forma,
308
00:12:17,570 --> 00:12:18,935
eles vão te dar
o que você quiser.
309
00:12:20,539 --> 00:12:21,938
Droga, Perkins.
310
00:12:22,341 --> 00:12:25,242
OK. Quem faz Sweetums
querem como seu porta-voz?
311
00:12:26,112 --> 00:12:28,774
Eles já tentaram me fazer endossar
aquela bebida esportiva. Eu disse: “Não”.
312
00:12:28,914 --> 00:12:30,745
Eles me querem
mergulhando no rótulo.
313
00:12:30,883 --> 00:12:32,851
Quando é que esta cidade vai perceber
que sou mais que um ex
314
00:12:32,918 --> 00:12:34,408
estrela do basquete do ensino médio?
315
00:12:34,553 --> 00:12:37,716
Eu não acho que esse novo esporte
bebida tem até a ver com basquete.
316
00:12:37,990 --> 00:12:40,982
Chama-se "Sweetums Dunktastic
Explosão de bola de três pontos."
317
00:12:42,061 --> 00:12:44,052
O lema é,
"É tudo uma questão de basquete."
318
00:12:45,364 --> 00:12:48,424
Desculpe. Você vai ter que encontrar
você mesmo algum outro Pawneean famoso.
319
00:12:51,737 --> 00:12:52,999
Nós sabemos que você
já foram abordados
320
00:12:53,072 --> 00:12:54,403
por Sweetums e você disse: "Não",
321
00:12:54,473 --> 00:12:56,168
mas existe alguma maneira
você reconsideraria?
322
00:12:56,375 --> 00:12:59,776
Sinto muito, Sra. Knope. Existe tal
uma coisa como integridade jornalística,
323
00:12:59,845 --> 00:13:02,871
e é algo que
Eu, como jornalista,
324
00:13:02,948 --> 00:13:04,006
com integridade.
325
00:13:04,350 --> 00:13:07,046
É muito importante, Perd.
Por favor?
326
00:13:07,119 --> 00:13:09,314
Vamos.
Pelo bem dos velhos tempos?
327
00:13:09,388 --> 00:13:12,186
Bem, a história disso
apelo é que foi sincero.
328
00:13:12,691 --> 00:13:17,025
E em resposta a isso
apelo, eu respondo, ok.
329
00:13:18,898 --> 00:13:21,526
"Pelos velhos tempos?"
Isso significa...
330
00:13:22,001 --> 00:13:25,368
Não. Ana,
sua atrevida complicada.
331
00:13:25,671 --> 00:13:27,229
Sim. Eu continuei
um encontro com Perd.
332
00:13:27,306 --> 00:13:28,671
O que?
Foi durante isso
333
00:13:28,741 --> 00:13:30,800
"explorar minha liberdade como
fase de uma mulher solteira".
334
00:13:30,943 --> 00:13:32,308
Uau.
Acabamos de tomar uma bebida.
335
00:13:33,145 --> 00:13:36,308
E no final ele disse:
"Eu vou te beijar agora,
336
00:13:36,382 --> 00:13:39,010
"colocando minha boca na sua
boca." Então, eu fugi.
337
00:13:39,084 --> 00:13:40,915
Foi absolutamente
a chamada certa.
338
00:13:41,020 --> 00:13:42,578
Bem, poderíamos apenas
diga-lhe a verdade.
339
00:13:42,688 --> 00:13:45,020
Que nos sentimos mal por
não consegui nada de bom para ele.
340
00:13:45,357 --> 00:13:47,882
Diga a verdade?
Isso é hilário. Não.
341
00:13:47,960 --> 00:13:49,723
Dizemos a ele que tivemos
o presente perfeito,
342
00:13:49,795 --> 00:13:51,160
mas fomos assaltados à mão armada.
343
00:13:51,230 --> 00:13:54,495
"Chris. Ele tinha uma arma.
Ele levou todos os presentes."
344
00:13:54,567 --> 00:13:56,831
Agora, Chris se sente mal.
Ele está nos comprando presentes.
345
00:13:56,902 --> 00:13:58,927
A próxima coisa que você sabe,
Tommy tem um relógio novo.
346
00:13:59,138 --> 00:14:02,869
Novamente, não vejo o problema.
Apertei a mão do homem. Duas vezes.
347
00:14:03,242 --> 00:14:06,302
Pessoal. Olha o que eu consegui
no estande do Dia dos Presidentes.
348
00:14:07,580 --> 00:14:11,072
"Não pergunte qual é o seu
país pode fazer por você."
349
00:14:12,952 --> 00:14:14,419
De Uma Família da Pesada, certo?
350
00:14:14,520 --> 00:14:17,887
Ouça, Chris, temos que contar
você alguma coisa. Nós nos sentimos mal
351
00:14:18,090 --> 00:14:21,389
porque você nos deixou tão atenciosos
presentes e nós temos você...
352
00:14:22,094 --> 00:14:24,426
Três panelas e um saco de nada.
353
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
Gente, eu não preciso
qualquer coisa de você.
354
00:14:27,299 --> 00:14:31,668
Minhas Buddy Boxes são sobre o passado,
mas vamos nos concentrar no futuro.
355
00:14:32,004 --> 00:14:33,972
Porque estamos sempre
serão amigos.
356
00:14:34,039 --> 00:14:35,734
E apenas o fato
que você se sente mal
357
00:14:35,808 --> 00:14:37,639
seu saco de nada,
prova isso.
358
00:14:38,310 --> 00:14:39,470
Para o futuro.
359
00:14:39,545 --> 00:14:40,773
Saúde. Para o futuro.
360
00:14:41,080 --> 00:14:42,206
Saúde.
Futuro.
361
00:14:42,281 --> 00:14:43,270
Eu tenho uma ideia.
362
00:14:47,219 --> 00:14:48,709
Vocês, senhoras, nunca batem?
363
00:14:48,787 --> 00:14:51,756
Não. Ok. Então, temos Perd Hapley
para assinar com Sweetums,
364
00:14:51,824 --> 00:14:53,189
o que significa que você
pegue seus refrigerantes de volta.
365
00:14:53,259 --> 00:14:54,556
O que significa que pegamos nossa chave.
366
00:14:54,627 --> 00:14:56,026
OK? Tudo está
aqui por escrito.
367
00:14:56,095 --> 00:14:57,426
Agora chamem seus guardas.
368
00:14:59,298 --> 00:15:00,925
Ok, tudo bem.
369
00:15:01,734 --> 00:15:03,725
Vocês dois são um casal de verdade
dores na bunda, você sabia disso?
370
00:15:03,802 --> 00:15:06,635
Haroldo. Seu pequeno cérebro
não conseguia entender isso,
371
00:15:06,839 --> 00:15:08,932
mas isso é o melhor
elogio que você poderia dar
372
00:15:09,008 --> 00:15:10,771
as duas mulheres em pé
na sua frente.
373
00:15:10,843 --> 00:15:11,832
Tchau, Haroldo.
374
00:15:12,645 --> 00:15:15,944
Finalmente a vitória.
Uau! Tudo bem.
375
00:15:16,048 --> 00:15:17,106
Está tudo pronto.
376
00:15:17,182 --> 00:15:20,811
OK. vou ligar para o oficial
cara de corte de fita cerimonial,
377
00:15:20,886 --> 00:15:22,877
porque acho que nós
pode ter sentido falta dele.
378
00:15:23,322 --> 00:15:24,846
O que você está fazendo?
379
00:15:24,924 --> 00:15:25,913
É para os guaxinins.
380
00:15:25,991 --> 00:15:27,322
Você tem que assobiar
muito alto e pisar
381
00:15:27,393 --> 00:15:28,621
seus pés tão
eles vão te deixar em paz.
382
00:15:28,694 --> 00:15:30,491
E se alguém chegar perto,
torne-se realmente grande,
383
00:15:30,562 --> 00:15:31,961
como um baiacu.
384
00:15:32,031 --> 00:15:35,899
Os guaxinins Pawnee. Isso é
uma coisa que não vou sentir falta.
385
00:15:36,068 --> 00:15:39,663
Bem, Michigan tem wolverines.
Talvez eles comam seus dedos dos pés.
386
00:15:40,806 --> 00:15:43,206
Então, quanto tempo você acha
você vai ficar em Pawnee por?
387
00:15:43,275 --> 00:15:44,537
Não sei.
388
00:15:45,210 --> 00:15:46,541
Nós gostamos daqui.
389
00:15:46,645 --> 00:15:49,170
Eu fiz Andy prometer que algum dia
vamos nos mudar para a Transilvânia.
390
00:15:49,248 --> 00:15:51,409
Mas isso provavelmente não acontecerá
até chegarmos aos 100.
391
00:15:52,384 --> 00:15:53,908
Bem, pelo que vale a pena,
392
00:15:54,053 --> 00:15:56,283
Estou muito feliz que você
e Andy são casados.
393
00:15:56,422 --> 00:15:57,411
Por que?
394
00:15:58,357 --> 00:16:00,018
Por que? Porque
395
00:16:00,225 --> 00:16:04,025
Eu o amo e amo você.
Por que eu não ficaria feliz?
396
00:16:05,597 --> 00:16:06,655
Eu também te amo.
397
00:16:07,166 --> 00:16:08,155
O que é isso?
398
00:16:09,034 --> 00:16:10,331
Eu também te amo.
399
00:16:10,869 --> 00:16:12,393
Eu não consegui ouvir você.
400
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
Por favor, não me faça dizer isso.
Por favor.
401
00:16:15,741 --> 00:16:17,868
Meu presente de partida para você
402
00:16:17,943 --> 00:16:21,640
será que eu não faço você
diga em voz alta que você me ama.
403
00:16:22,247 --> 00:16:23,578
Obrigado.
404
00:16:28,020 --> 00:16:30,079
OK, Leslie está voltando.
Saia de cima de mim, garota.
405
00:16:30,155 --> 00:16:31,247
Perdi um momento legal?
406
00:16:31,323 --> 00:16:32,347
Não.
Sim, você fez.
407
00:16:32,424 --> 00:16:33,618
Ah, que bom.
408
00:16:37,429 --> 00:16:39,897
Pessoal. O que você é
fazendo aqui? Entre.
409
00:16:40,366 --> 00:16:42,527
Você me pegou antes
minha primeira corrida do dia.
410
00:16:42,601 --> 00:16:43,727
Eu chamo isso de minha corrida ao sol.
411
00:16:43,802 --> 00:16:46,202
É uma corrida entre
eu e o sol.
412
00:16:46,372 --> 00:16:48,636
Bem, nós temos
mais um presente para você.
413
00:16:48,941 --> 00:16:50,431
É serrado
madeira de zebra,
414
00:16:50,509 --> 00:16:54,377
adjacente por espigas flutuantes a
os postes de canto de nogueira preta,
415
00:16:54,446 --> 00:16:58,246
finalizado com um verniz de limpeza que
uma receita secreta da família Swanson.
416
00:16:58,517 --> 00:17:03,045
Feito à mão na minha marcenaria. E você
estão corretos, é lindo.
417
00:17:03,655 --> 00:17:05,748
Você está começando uma nova vida
com sua nova família.
418
00:17:05,824 --> 00:17:10,261
Então, é uma Buddy Box vazia para preencher
com lembranças para seu amiguinho.
419
00:17:10,329 --> 00:17:12,160
Ou Twizzlers.
420
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
Esse é o lindo
coisa sobre uma caixa.
421
00:17:14,500 --> 00:17:16,730
Todos nós queimamos
nossas iniciais. Vê?
422
00:17:18,437 --> 00:17:21,031
Espere um minuto.
Quem é G.J.L.G. G?
423
00:17:21,440 --> 00:17:24,341
Esse Gary Jerry Larry Gergich Gengurch.
424
00:17:24,410 --> 00:17:27,106
Eu queimei em todos os meus nomes. Eu realmente...
Eu não sabia o que fazer.
425
00:17:28,080 --> 00:17:30,241
Bem... Hum, obrigado.
426
00:17:32,217 --> 00:17:33,479
Hum...
427
00:17:33,552 --> 00:17:39,286
Essa lágrima, hum, causada pela esmagadora
consideração dos meus amigos,
428
00:17:39,758 --> 00:17:41,817
será a primeira lembrança do meu bebê.
429
00:17:43,228 --> 00:17:45,253
A água salgada deformará a madeira,
430
00:17:45,330 --> 00:17:48,527
então mantenha suas lágrimas em seu
olhos onde eles pertencem.
431
00:17:49,735 --> 00:17:51,134
Farei isso, Ron Swanson.
432
00:17:52,404 --> 00:17:55,703
Ainda posso ligar para você quando tiver
pensamentos sobre o futuro de Jennifer Aniston?
433
00:17:55,974 --> 00:17:57,305
Não se eu ligar para você primeiro.
434
00:17:57,376 --> 00:18:00,675
Ainda podemos estar no telefone por
cada endereço do Estado da União
435
00:18:00,746 --> 00:18:02,941
e cada Oscar
cobertura no tapete vermelho
436
00:18:03,015 --> 00:18:05,313
e cada um
visualização de Tootsie?
437
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
Claro.
438
00:18:07,219 --> 00:18:11,121
Ah, Ann Perkins.
Seu girassol perfeito.
439
00:18:12,391 --> 00:18:14,450
Você me mudou totalmente.
Você sabe?
440
00:18:14,526 --> 00:18:17,495
Você me ensinou como
para equilibrar minha vida,
441
00:18:17,596 --> 00:18:20,963
como ser paciente,
como ser mais paciente.
442
00:18:21,033 --> 00:18:22,125
Sim, isso é melhor.
443
00:18:22,201 --> 00:18:23,828
Como jogar
cautela burocrática
444
00:18:23,902 --> 00:18:25,494
ao vento quando se tratava de Ben.
445
00:18:26,038 --> 00:18:27,369
Mas o mais importante,
446
00:18:28,440 --> 00:18:31,136
você me ensinou que eu não posso
tire uma saia tulipa.
447
00:18:31,243 --> 00:18:32,505
Simplesmente não é a sua forma.
448
00:18:38,083 --> 00:18:39,573
Bem, eu não acho
o cerimonial
449
00:18:39,685 --> 00:18:41,175
cara de corte de fita
vai conseguir.
450
00:18:41,253 --> 00:18:43,653
Ou ele lascou,
ou ele tropeçou e empalou
451
00:18:43,722 --> 00:18:46,020
ele mesmo em seu
própria tesoura gigante.
452
00:18:46,458 --> 00:18:48,858
Não esperamos por ninguém.
Vamos fazer isso.
453
00:18:49,294 --> 00:18:51,762
Um dois três.
454
00:18:52,030 --> 00:18:53,190
Oh!
455
00:18:57,569 --> 00:19:00,629
Tudo bem, tenho meu parque. Isso é tudo
Eu queria de você. A amizade acabou.
456
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
Nem brinque com isso, Ann.
457
00:19:08,447 --> 00:19:10,278
Foi sua ideia
para me dar aquela caixa.
458
00:19:10,349 --> 00:19:12,112
Ah, foi um esforço de grupo.
459
00:19:12,184 --> 00:19:14,448
Mas tinha isso
marca registrada Ben Wyatt
460
00:19:14,520 --> 00:19:16,715
mistura de pensativo
e engenhoso.
461
00:19:18,223 --> 00:19:21,886
Você é literalmente o melhor
amigo que algum dia terei.
462
00:19:23,762 --> 00:19:25,195
Você também, cara.
463
00:19:32,037 --> 00:19:33,095
Leslie Knope.
464
00:19:33,338 --> 00:19:34,362
Chris Traeger.
465
00:19:34,439 --> 00:19:38,273
Eu só quero dizer que chegar
conheço você e vendo você trabalhar,
466
00:19:38,944 --> 00:19:42,175
tem sido um dos maiores
experiências da minha vida.
467
00:19:42,247 --> 00:19:44,681
Isso e trabalhar
com o Dr.
468
00:19:44,950 --> 00:19:45,939
Claro.
469
00:19:46,351 --> 00:19:49,718
E eu só quero que você saiba que eu
pensei que não havia homem na Terra
470
00:19:49,788 --> 00:19:50,880
bom o suficiente para Ann Perkins.
471
00:19:52,257 --> 00:19:53,952
E ainda penso isso.
Certo.
472
00:19:54,026 --> 00:19:57,359
Mas se não houver ninguém
na verdade, bom o suficiente para ela,
473
00:19:57,429 --> 00:19:59,056
você está muito perto.
474
00:20:08,840 --> 00:20:12,332
OK. Bem. Isso é normal.
Não é grande coisa.
475
00:20:12,945 --> 00:20:14,640
Dirija com segurança.
Vamos.
476
00:20:14,780 --> 00:20:18,443
Eu preparei alguns sanduíches para você e
um pouco de chá gelado sem cafeína.
477
00:20:18,884 --> 00:20:21,944
Então... Ah, e tem um CD mix que
Eu fiz, já carreguei no seu carro.
478
00:20:23,088 --> 00:20:24,316
Há muito
Sarah McLachlan.
479
00:20:24,389 --> 00:20:26,653
Então, Chris, peço desculpas. Coisas
vão se emocionar.
480
00:20:30,996 --> 00:20:32,258
Eu te amo.
481
00:20:33,465 --> 00:20:35,023
Eu também te amo.
482
00:20:49,248 --> 00:20:50,909
Café da manhã, Knope?
483
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
Ah, eu não sei.
484
00:20:54,620 --> 00:20:55,917
Vamos.
485
00:20:56,521 --> 00:20:58,250
Nunca houve uma tristeza
486
00:20:58,323 --> 00:21:00,257
isso não pode ser curado
pela comida do café da manhã.
487
00:21:00,926 --> 00:21:02,223
Isso é justo.
488
00:21:02,928 --> 00:21:04,361
Alguém mais vai
tenho que dirigir, no entanto.
489
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Meus olhos são basicamente
inútil agora.
490
00:21:06,565 --> 00:21:08,260
Estou cuidando disso.
Espingarda.
491
00:21:08,367 --> 00:21:09,425
Chamei a espingarda.
Você está todo acertado.
492
00:21:09,501 --> 00:21:10,593
Eu chamo de sentar no seu colo.
493
00:21:10,669 --> 00:21:13,160
Você não pode. Espingarda dupla.
Chamamos espingarda dupla.
494
00:21:13,238 --> 00:21:14,569
Como é que as pessoas
não faça isso com mais frequência?
495
00:21:14,640 --> 00:21:15,937
É ilegal?
496
00:21:16,041 --> 00:21:17,406
Levante sua mão
se você quiser waffles.
497
00:21:17,476 --> 00:21:18,704
Estou comendo waffles.
498
00:21:18,777 --> 00:21:21,245
Bacon e ovos,
por favor e obrigado.
499
00:21:24,500 --> 00:21:32,500
Ripar por mstoll